1 00:01:25,500 --> 00:01:27,668 къде ми е куфара 2 00:01:32,006 --> 00:01:33,464 г-жо сър! 3 00:01:33,674 --> 00:01:35,550 извинете ме момичета 4 00:01:36,218 --> 00:01:38,553 малката. 5 00:01:38,762 --> 00:01:41,097 Извинете, момичета. момичета 6 00:01:41,974 --> 00:01:42,891 Огромен! 7 00:01:43,100 --> 00:01:45,310 Помогни ми да оправя леглата в хола. 8 00:01:45,519 --> 00:01:46,685 Слизай долу! 9 00:01:46,936 --> 00:01:48,854 син! 10 00:01:49,772 --> 00:01:53,108 Великанът. малката! малката! 11 00:01:54,527 --> 00:01:57,278 Братът на Пит Тук съм със семейството си. 12 00:01:57,487 --> 00:01:59,030 Триш отива в Монреал. 13 00:01:59,238 --> 00:02:01,782 Монреал? Там е нейното семейство. 14 00:02:02,032 --> 00:02:03,450 - Тогава тръгваме. - Кога? 15 00:02:03,659 --> 00:02:05,911 - Утре. - Не си ли готов? 16 00:02:06,579 --> 00:02:09,081 Чичо Франк не ми позволява да гледам филма... 17 00:02:09,290 --> 00:02:10,624 ...но големите могат. 18 00:02:10,875 --> 00:02:12,126 Защо не ми е позволено? 19 00:02:12,334 --> 00:02:13,500 аз съм на телефона 20 00:02:14,419 --> 00:02:16,587 кога ще се върнеш до тогава? 21 00:02:16,796 --> 00:02:19,632 Дори не е отбелязано с R. Той е тиклос. 22 00:02:20,758 --> 00:02:23,343 Кевин, ако чичо Франк каже не... 23 00:02:23,553 --> 00:02:25,179 ... тогава означава, че е лошо. 24 00:02:25,430 --> 00:02:28,557 Не, затваряме кучето в клетката... надолу! 25 00:02:28,765 --> 00:02:29,932 Кевин, вън от стаята. 26 00:02:30,142 --> 00:02:32,435 защо не затвориш телефона и да ме изведеш? 27 00:02:32,644 --> 00:02:33,603 Детето е тук. 28 00:02:33,812 --> 00:02:36,397 Имате един захранващ адаптер? 29 00:02:36,607 --> 00:02:38,150 Не, нямах време. 30 00:02:38,358 --> 00:02:41,109 - Тогава как да се бръсна във Франция? - la-�i a lam�. 31 00:02:41,319 --> 00:02:43,446 Татко, никой не ми позволява да правя нищо. 32 00:02:43,654 --> 00:02:47,949 Имам нещо, затегнете иглите Микро машини, които са навсякъде. 33 00:02:48,159 --> 00:02:50,161 Леля Лесли едва не си счупи врата. 34 00:02:50,369 --> 00:02:52,704 Пуснато е отново с пистолета за лепило. 35 00:02:53,121 --> 00:02:54,204 Обсъдихме това. 36 00:02:54,580 --> 00:02:57,457 Счупих ли пантата? Наистина не мисля така. 37 00:02:57,666 --> 00:02:59,542 Направих орнаменти от кукички. 38 00:03:00,419 --> 00:03:03,713 - От нови куки? - Не мога да правя старите... 39 00:03:03,964 --> 00:03:06,299 ...със сухи рамки върху тях. 40 00:03:07,300 --> 00:03:10,261 - Питър. - Хайде, Кевин. Навън. 41 00:03:10,637 --> 00:03:12,722 Имате ли захранващ адаптер? 42 00:03:12,931 --> 00:03:14,390 Вижте адаптер за напрежение! 43 00:03:14,599 --> 00:03:18,227 Господи, колко си се затруднил! Отиди и си стягай багажа. 44 00:03:19,604 --> 00:03:22,480 Трябва ли да опаковам багажа си? 45 00:03:22,981 --> 00:03:25,149 - Къде е шампоанът? - Аз не оставам тук. 46 00:03:25,359 --> 00:03:27,652 Толкова много хора и това не е шампоан. 47 00:03:27,861 --> 00:03:29,863 - Родителите ти вкъщи ли са? - Не живея тук. 48 00:03:30,114 --> 00:03:32,699 - Трейси, поръча ли си пица? - Да, Бъз. 49 00:03:32,908 --> 00:03:34,909 извинете ме Вашите родители тук ли съм 50 00:03:35,159 --> 00:03:36,702 Родителите ми живеят в Париж. 51 00:03:36,911 --> 00:03:37,953 - Здравей! - Здравей! 52 00:03:38,162 --> 00:03:39,371 - Родителите ти вкъщи ли са? - да 53 00:03:39,580 --> 00:03:41,748 - Тук ли живея? - не 54 00:03:42,792 --> 00:03:45,377 Защо ще живее? Само деца, без родители. 55 00:03:45,628 --> 00:03:46,961 Вероятно съвременен дом за сираци. 56 00:03:47,420 --> 00:03:51,132 Не знам как да опаковам багажа си. Никога не съм го правил. 57 00:03:51,341 --> 00:03:53,467 - Трудно. - Това каза и Меган. 58 00:03:53,676 --> 00:03:54,927 Какво му казах? 59 00:03:55,136 --> 00:03:56,178 ти каза "Трудно". 60 00:03:56,387 --> 00:03:59,807 „Калу” се суетеше около багажа. Какво трябваше да му кажа? 61 00:04:00,015 --> 00:04:01,598 "Поздравления, ти си идиот"? 62 00:04:01,808 --> 00:04:03,351 - Не съм идиот! - Наистина ли? 63 00:04:03,560 --> 00:04:06,646 За нищо не ставаш! Ние трябва да направим всичко вместо вас. 64 00:04:06,855 --> 00:04:10,024 - Той е прав, Кев. - Извинявай, бор�тур�. Аз съм малък 65 00:04:10,275 --> 00:04:11,901 Не знам как да опаковам. 66 00:04:12,110 --> 00:04:15,529 - Надявам се, че не сте опаковали боклука. - Устата, Лини. 67 00:04:15,737 --> 00:04:16,904 Какво да опаковам? 68 00:04:17,114 --> 00:04:20,575 Бъз му каза, кучко. Тоалетна хартия и вода. 69 00:04:21,952 --> 00:04:23,703 защо се притесняваш толкова много 70 00:04:23,912 --> 00:04:26,497 Както и да е, знаеш, че ще го направиш Мама опакова нещата. 71 00:04:26,748 --> 00:04:29,833 Вие сте това, което французите наричат les incompetents. 72 00:04:30,042 --> 00:04:31,043 какво? 73 00:04:32,336 --> 00:04:33,920 Идват бомби! 74 00:04:38,176 --> 00:04:41,887 P.S. Ще трябва да спите на тавана с Фулър. 75 00:04:42,095 --> 00:04:45,223 Ако пие, ще подмокри леглото. 76 00:04:46,016 --> 00:04:48,768 Тази къща е пълна с хора защо ми е тежко��! 77 00:04:48,977 --> 00:04:51,728 Когато порасна и се оженя, Ще живея сама! 78 00:04:51,937 --> 00:04:54,730 чу ли ме Ще живея сама! 79 00:04:55,482 --> 00:04:57,609 Ще живея сама! 80 00:05:00,361 --> 00:05:02,363 Кой ще храни паяка? 81 00:05:03,072 --> 00:05:06,867 Яде доста. И това ще бъде достатъчно за няколко седмици. 82 00:05:08,619 --> 00:05:11,496 Вярно е, че французите не си ли бръснат подмишниците? 83 00:05:12,164 --> 00:05:13,206 Някои не го правят. 84 00:05:14,750 --> 00:05:16,251 Но имат нудистки плажове. 85 00:05:16,460 --> 00:05:17,669 Не през зимата. 86 00:05:25,718 --> 00:05:27,845 Не знаеш ли как да танцуваш, флегмо? 87 00:05:28,262 --> 00:05:31,473 мога ли да спя тук Не искам да спя с Фулър. 88 00:05:31,682 --> 00:05:33,517 Ако пие, подмокря леглото. 89 00:05:34,102 --> 00:05:38,313 Няма да те оставя да спиш в стаята ми дори и да ме почешеш по задника. 90 00:05:41,650 --> 00:05:43,735 Бъдете внимателни. Старецът Марли. 91 00:05:47,739 --> 00:05:48,779 кой е 92 00:05:49,572 --> 00:05:53,325 Чували ли сте някога за убиецът от южния завой? 93 00:05:53,910 --> 00:05:55,077 Той е. 94 00:05:55,286 --> 00:06:00,124 През 58-ма той изби цялото си семейство И половината от съседите в квартала... 95 00:06:01,292 --> 00:06:03,293 ...с гребло за сняг. 96 00:06:03,794 --> 00:06:06,797 Оттогава той се крие в нашия квартал. 97 00:06:07,005 --> 00:06:10,550 Ако той е убиецът с лопатата, защо полицията не го арестува? 98 00:06:10,759 --> 00:06:12,510 Нямат достатъчно доказателства. 99 00:06:13,220 --> 00:06:15,262 Те така и не намериха телата. 100 00:06:15,513 --> 00:06:17,556 Всички тук Той знае, че го е направил. 101 00:06:18,141 --> 00:06:20,017 Въпрос на време е... 102 00:06:20,226 --> 00:06:22,269 ... докато не го направи отново. 103 00:06:22,478 --> 00:06:23,437 какво прави той 104 00:06:24,313 --> 00:06:27,274 всяка вечер той се разхожда нагоре-надолу по улиците... 105 00:06:27,483 --> 00:06:29,775 ...слага сол по тротоарите. 106 00:06:29,985 --> 00:06:31,945 Може би се опитва да бъде мил. 107 00:06:33,655 --> 00:06:35,365 в никакъв случай. 108 00:06:35,991 --> 00:06:38,451 Виждате ли контейнера пълен със сол? 109 00:06:39,202 --> 00:06:41,913 Там са държани жертвите. 110 00:06:42,121 --> 00:06:44,915 Солта превръща трупове... 111 00:06:45,166 --> 00:06:46,959 ...в мумиите. 112 00:06:49,419 --> 00:06:50,962 мумии! 113 00:06:55,508 --> 00:06:56,758 внимание! 114 00:07:29,623 --> 00:07:32,042 какво правите деца добре? 115 00:07:32,667 --> 00:07:34,835 Има ли много екшън днес? 116 00:07:35,045 --> 00:07:36,628 Отивате ли на почивка? 117 00:07:36,921 --> 00:07:38,380 къде отиваш 118 00:07:38,589 --> 00:07:42,050 чуваш ли ме или не Отивате ли на пътешествие? 119 00:07:42,551 --> 00:07:44,261 Къде отиваш, хлапе? 120 00:07:53,602 --> 00:07:56,521 Добре, струва $122,50. 121 00:07:56,939 --> 00:07:59,024 Не е за мен, хлапе. аз не живея тук 122 00:07:59,233 --> 00:08:01,235 Разгледайте наоколо празници? 123 00:08:01,443 --> 00:08:02,735 Можете да кажете това. 124 00:08:02,944 --> 00:08:04,528 - Пицата пристигна! - Добре дошли сме. 125 00:08:04,737 --> 00:08:06,697 Ще ви струва $122,50. 126 00:08:06,948 --> 00:08:08,950 Това е къщата на брат ми. Той ще ги донесе. 127 00:08:10,576 --> 00:08:12,244 слушай... 128 00:08:14,622 --> 00:08:16,497 - Вие ли сте г-н Маккалистър? - да 129 00:08:16,706 --> 00:08:18,541 Г-н Маккалистър, който тук ли живееш 130 00:08:18,750 --> 00:08:21,294 Добре, защото някой Дължиш ми $122,50. 131 00:08:21,545 --> 00:08:22,504 Бих искал да говоря с вас. 132 00:08:22,754 --> 00:08:25,006 Арестуван ли съм или какво? 133 00:08:25,590 --> 00:08:29,051 Има много грабежи около празниците. 134 00:08:29,261 --> 00:08:33,347 Просто проверявам квартала, за да видя ако са взети предпазни мерки. 135 00:08:34,598 --> 00:08:37,601 Имаме автоматични таймери за светлини, брави за врати. 136 00:08:37,810 --> 00:08:39,812 Това е достатъчно за всички. 137 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 - Донесохте ли и малко омлет? - Хайде де. 138 00:08:42,273 --> 00:08:43,731 - Хайде да ядем. - Хайде де. 139 00:08:43,940 --> 00:08:44,898 - Омлет? - Пица! 140 00:08:45,107 --> 00:08:48,443 - Ще си тръгваш ли...? - Пица! 141 00:08:49,486 --> 00:08:51,404 на маса И избършете това, което сте разляли. 142 00:08:51,613 --> 00:08:56,284 - Бебето трябва ли да минава през митница? - В колко часа да си лягаме? 143 00:08:56,493 --> 00:08:59,369 Рано. Тръгваме точно в 8 сутринта. 144 00:08:59,579 --> 00:09:03,332 Надявам се всички да пиете мляко. Искам да се отърва от него. 145 00:09:03,541 --> 00:09:08,128 - Дайте на момчето $122,50 плюс кутията. - За пица? 146 00:09:08,337 --> 00:09:10,088 Десет пици по 12 парчета. 147 00:09:10,297 --> 00:09:12,716 - Имаш пари. - Спестявания при пътуване. 148 00:09:12,924 --> 00:09:15,009 Остави го, Франк. Имаме пари. 149 00:09:15,218 --> 00:09:18,387 Вероятно имате спестявания че не отивам във Франция. 150 00:09:18,847 --> 00:09:21,516 Някой поръча ли ми едно със сирене? 151 00:09:21,808 --> 00:09:23,850 да Но ако искате парче... 152 00:09:24,101 --> 00:09:27,354 ...някой трябва да го изхвърли защото е готово. 153 00:09:27,897 --> 00:09:31,442 по-пълен! Спокойно с Pepsi. 154 00:09:37,572 --> 00:09:40,241 Кев! Кев, вземи чиния. 155 00:09:50,708 --> 00:09:53,043 - Паспорти! - Пази се! 156 00:09:56,422 --> 00:09:58,966 не, не Извадете паспортите от тук. 157 00:10:03,429 --> 00:10:06,389 добре ли си скъпи ела тук добре ли си 158 00:10:07,224 --> 00:10:08,308 Какво те хвана? 159 00:10:08,642 --> 00:10:11,269 Той започна! Той изяде пицата ми от злоба. 160 00:10:11,603 --> 00:10:13,521 Той знае, че не обичам сос и маслини и лук... 161 00:10:13,730 --> 00:10:16,190 Виж какво направи, копеле! 162 00:10:29,870 --> 00:10:31,120 Горе сега! 163 00:10:31,329 --> 00:10:32,330 защо 164 00:10:32,539 --> 00:10:34,207 Вие сте като чума. 165 00:10:34,457 --> 00:10:36,792 - Устата! - Кевин, ставай! 166 00:10:37,001 --> 00:10:39,169 - Кажи лека нощ, Кевин. - "Лека нощ, Кевин." 167 00:10:42,131 --> 00:10:44,007 Защо ме третират като паразит? 168 00:10:44,216 --> 00:10:46,759 съжалявам В тази къща е лудница. 169 00:10:46,968 --> 00:10:50,096 Всички имаме тези деца в допълнение около. 170 00:10:50,304 --> 00:10:52,514 Брат ми от Охайо също идва. това е лудост 171 00:10:52,765 --> 00:10:55,267 Как не си го донесъл повече пици със сирене? 172 00:10:56,227 --> 00:10:57,353 Хубаво малко момче. благодаря 173 00:10:58,854 --> 00:10:59,896 Имате ли среща? 174 00:11:00,105 --> 00:11:04,400 Зет ми се прехвърли в Париж. Децата му са още тук. 175 00:11:04,693 --> 00:11:07,320 Семейството му липсва, затова ни покани в Париж... 176 00:11:07,529 --> 00:11:08,696 ...да бъдем заедно. 177 00:11:08,905 --> 00:11:12,490 - Ще пътувате ли до Париж? - Да, тръгваме утре сутрин��. 178 00:11:13,534 --> 00:11:14,868 Отлично. Отлично. 179 00:11:15,077 --> 00:11:18,121 прости ми малко Това е малко по-смешно. 180 00:11:18,330 --> 00:11:21,041 не се притеснявай Вече говорих със съпруга ви. 181 00:11:21,417 --> 00:11:26,087 И не се тревожи за къщата. В добри ръце е. 182 00:11:29,174 --> 00:11:32,135 В тази къща има 15 души, И ти си единственият, който ни създава проблеми. 183 00:11:32,343 --> 00:11:33,719 игнорират ме. 184 00:11:33,928 --> 00:11:36,722 Ти си единственият, който действа отгоре. Така че качете се. 185 00:11:36,931 --> 00:11:39,265 Станах, замаян! 186 00:11:39,974 --> 00:11:41,642 На тавана? 187 00:11:41,851 --> 00:11:44,019 - Върви. - Страшно е. 188 00:11:44,228 --> 00:11:46,104 Фулър ще дойде веднага. 189 00:11:46,314 --> 00:11:49,358 Не искам да спя с Фулър. Намокрете леглото. 190 00:11:49,567 --> 00:11:51,777 Ще ме изпикае. знам със сигурност. 191 00:11:52,027 --> 00:11:53,778 Ще го спим на друго място. 192 00:11:55,072 --> 00:11:56,406 съжалявам 193 00:11:56,740 --> 00:11:59,033 Твърде късно е. Качи се нагоре. 194 00:12:02,204 --> 00:12:04,122 Всички в това семейство ме мразят! 195 00:12:04,331 --> 00:12:06,498 След това помолете стареца за ново семейство. 196 00:12:06,707 --> 00:12:10,168 Не искам ново семейство. аз не искам няма семейство. Семействата смърдят! 197 00:12:10,377 --> 00:12:13,505 Остани там. аз не искам да те видя отново тази вечер. 198 00:12:13,714 --> 00:12:16,216 Не искам да те виждам повече до края на живота си. 199 00:12:16,425 --> 00:12:18,884 Другите също не искам да ги виждам. 200 00:12:19,135 --> 00:12:21,095 Надявам се, че не говориш сериозно. 201 00:12:21,346 --> 00:12:25,183 Ще бъдете много тъжни, ако се събудите И няма да имаш семейство. 202 00:12:25,934 --> 00:12:27,393 Нямаше да бъде. 203 00:12:27,602 --> 00:12:30,187 След това още един ден. Може би ще стане. 204 00:12:30,397 --> 00:12:33,607 Надявам се да не те видя отново никой от вас негодници! 205 00:12:54,334 --> 00:12:57,462 Той иска всички те да изчезнат. 206 00:13:54,346 --> 00:13:57,682 - Къде съм? - Не знам. Каза точно 8. 207 00:14:06,150 --> 00:14:07,608 Петър! 208 00:14:09,694 --> 00:14:11,487 Заспах! 209 00:14:28,337 --> 00:14:31,214 Здравейте, аз съм Мич Мърфи. Живея отсреща. 210 00:14:31,423 --> 00:14:33,216 Напускаш ли града? 211 00:14:33,467 --> 00:14:34,799 Отиваме във Флорида. 212 00:14:35,008 --> 00:14:38,636 Всъщност първо отиваме в Мисури да вземем баба. 213 00:14:38,845 --> 00:14:41,347 Познавате семейство Маккалистър отива ли във Франция? 214 00:14:41,556 --> 00:14:42,932 Имате ли идея дали е студено? 215 00:14:43,141 --> 00:14:47,727 - Тези микробуси стигат ли далеч? - Хлапе, не знам. Бягай оттук! 216 00:14:51,399 --> 00:14:53,651 Пребройте ги. Вкарайте всички в микробусите. 217 00:14:53,859 --> 00:14:55,068 Къде са паспортите? 218 00:14:55,319 --> 00:14:57,195 Сложих ги в микровълновата да изсъхнат. 219 00:14:57,446 --> 00:15:01,198 Каква скорост изисква? Има ли автоматична трансмисия? 220 00:15:01,408 --> 00:15:03,201 Има ли задвижване на 4 колела? 221 00:15:03,410 --> 00:15:07,288 Казах му преди, хлапе. Вече не ме притеснява. Сега го отрежете! 222 00:15:18,799 --> 00:15:20,967 Наредете се пред микробуса. 223 00:15:22,803 --> 00:15:24,888 Наредете се и млъкнете! 224 00:15:25,097 --> 00:15:27,807 Устата! Трябва да те броя. 225 00:15:28,516 --> 00:15:29,391 Едно, две, три... 226 00:15:29,600 --> 00:15:31,977 Едно, 92, 12... 227 00:15:32,645 --> 00:15:34,562 Бъз, не бъди вол. 228 00:15:34,813 --> 00:15:37,690 Шест, седем, осем... 229 00:15:37,899 --> 00:15:40,484 ...ново�, 10, 11. 230 00:15:40,777 --> 00:15:44,529 добре половината наполовина в това. да вървим 231 00:15:45,656 --> 00:15:48,492 Приятно пътуване. Донеси ми нещо от Франция. 232 00:15:51,245 --> 00:15:55,039 Няма как да хванем самолета. Тръгване след 45 минути. 233 00:15:55,248 --> 00:15:56,499 Бъдете оптимисти! 234 00:15:56,708 --> 00:15:58,626 Трябва да си оптимист. Аз съм реалист. 235 00:16:00,086 --> 00:16:02,379 Не се притеснявайте, течението ще дойде оправих го... 236 00:16:02,589 --> 00:16:06,175 ...но телефоните са катастрофа. Ремонтът ще отнеме няколко дни. 237 00:16:06,384 --> 00:16:08,802 - Особено по празниците. - благодаря ви 238 00:16:09,011 --> 00:16:10,345 Броихте ли им главите? 239 00:16:11,138 --> 00:16:12,347 Единадесет, включително и аз. 240 00:16:12,556 --> 00:16:15,517 Пет момчета, шест момичета, две предложения... 241 00:16:15,726 --> 00:16:17,144 ...и яребица в косъм. 242 00:16:52,967 --> 00:16:54,301 Спрете самолета! 243 00:16:54,719 --> 00:16:56,429 - Загубих ли го? - Ти го направи. 244 00:16:58,306 --> 00:17:01,309 Индивидуални места само на портите. Заемете каквото е свободно. 245 00:17:02,601 --> 00:17:04,227 Ще седна на прозореца! 246 00:17:07,231 --> 00:17:10,901 - Децата са на училище, а ние сме първи клас. - Четири места А и Б. 247 00:17:11,110 --> 00:17:13,570 Четири А и Б. Ще ти взема дрехите. 248 00:17:14,988 --> 00:17:17,197 - Затегнете предпазните колани. - Шампанско, моля. 249 00:17:17,407 --> 00:17:19,534 - Безплатно е, нали? - О, да. 250 00:17:20,618 --> 00:17:21,577 успях. 251 00:17:21,786 --> 00:17:25,539 можеш ли да повярваш Дано не съм забравил нещо. 252 00:18:46,446 --> 00:18:47,530 мамо? 253 00:18:55,079 --> 00:18:58,415 - Вярно е. Това е истински кристал. - Да и? 254 00:18:58,624 --> 00:19:01,543 - Сложи ги в чантата. - Франк, не мога да направя това. 255 00:19:01,752 --> 00:19:04,503 Просто... Сложи ги в чантата! 256 00:19:04,837 --> 00:19:07,381 да Напълнете го. Напълнете го. 257 00:19:07,590 --> 00:19:08,924 Попълнете го, моля. 258 00:19:09,926 --> 00:19:10,843 благодаря 259 00:19:11,052 --> 00:19:14,638 Не се чувствайте глупави, че летим в първи клас и децата в училище? 260 00:19:14,847 --> 00:19:16,223 не. Децата са добре. 261 00:19:16,431 --> 00:19:20,726 Единственият път, когато летях като дете беше в комбито, а не във Франция. 262 00:19:21,019 --> 00:19:23,855 Трябваше да отидем при леля Лора и при чичо Артур. 263 00:19:24,398 --> 00:19:27,274 Децата са добре. Живея най-много период от живота им. 264 00:19:28,359 --> 00:19:29,984 здравей 265 00:19:31,569 --> 00:19:32,903 мамо? 266 00:19:35,281 --> 00:19:36,740 татко? 267 00:19:45,457 --> 00:19:47,500 къде си 268 00:19:48,419 --> 00:19:49,795 Бъз? 269 00:20:03,054 --> 00:20:04,305 Меган? 270 00:20:04,806 --> 00:20:06,182 здравей 271 00:20:09,060 --> 00:20:10,352 Плодове? 272 00:20:10,560 --> 00:20:11,978 Чичо Франк? 273 00:20:12,187 --> 00:20:14,898 Чичо Франк, това шега ли е? 274 00:20:16,399 --> 00:20:19,610 Меган? Лини? 275 00:20:21,905 --> 00:20:23,947 това шега ли е 276 00:20:47,594 --> 00:20:49,345 Това е само моето въображение. 277 00:20:49,555 --> 00:20:51,556 Само във въображението ми. 278 00:21:08,989 --> 00:21:12,117 Колите са още тук. Не са отишли ​​на летището! 279 00:21:30,133 --> 00:21:33,635 Накарах семейството ми да изчезне. 280 00:21:34,928 --> 00:21:36,846 За нищо не ставаш. 281 00:21:37,055 --> 00:21:41,893 Знаеш ли, Кевин, ти си какво французите наричат "les incompetents". 282 00:21:42,144 --> 00:21:45,062 Кевин, ще те нахраня на моята тарантула 283 00:21:45,271 --> 00:21:48,107 Кевин, ти си като чума. 284 00:21:48,316 --> 00:21:53,279 В тази къща има 15 души и само вие ни създавате проблеми. 285 00:21:53,571 --> 00:21:57,074 Виж какво направи, копеле! 286 00:22:00,660 --> 00:22:04,246 Накарах семейството ми да изчезне. 287 00:22:18,302 --> 00:22:20,095 аз съм свободен! 288 00:22:40,238 --> 00:22:43,449 Без дрехи на никого. болен! 289 00:22:44,492 --> 00:22:47,995 Страхотно! Фойерверки! Запазвам ги за по-късно. 290 00:22:48,454 --> 00:22:51,165 Бъз, преглеждам твоите неща. 291 00:22:51,415 --> 00:22:53,958 По-добре излез и ми удари шамар! 292 00:22:57,963 --> 00:23:01,007 Бъз, твой приятел! не! 293 00:23:50,010 --> 00:23:51,386 кой е 294 00:23:55,056 --> 00:23:57,933 аз съм змии. Донесох стоките. 295 00:23:58,185 --> 00:24:00,978 Остави я на прага и се махай оттук, по дяволите. 296 00:24:01,187 --> 00:24:04,315 добре Джони но какво ще кажете за парите? 297 00:24:04,523 --> 00:24:05,565 какви пари? 298 00:24:05,775 --> 00:24:08,027 A.C. каза, че имаш нещо за мен. 299 00:24:08,235 --> 00:24:11,154 наистина ли Колко му дължа? 300 00:24:11,363 --> 00:24:13,280 A. C. каза десет процента. 301 00:24:14,449 --> 00:24:16,909 Жалко, че A. C. вече не е шеф. 302 00:24:17,786 --> 00:24:20,078 Момчета, ям боклук И гледам гадовете! 303 00:24:20,287 --> 00:24:22,831 По-добре излез и ме спри! 304 00:24:23,040 --> 00:24:25,167 Той ще ви се обади, когато излезе. 305 00:24:28,336 --> 00:24:30,338 Казвам му какво трябва да му дам. 306 00:24:31,964 --> 00:24:34,216 Давам му време до числото десет... 307 00:24:34,967 --> 00:24:37,260 ...да извади крадеца в грозното и жълто... 308 00:24:37,470 --> 00:24:39,638 ...от моя имот... 309 00:24:39,846 --> 00:24:41,848 ...преди да ги напомпам всички куршуми в краката. 310 00:24:42,057 --> 00:24:44,684 Добре, съжалявам. тръгвам си 311 00:24:44,935 --> 00:24:47,145 Едно, две... десет. 312 00:25:02,576 --> 00:25:04,786 Задръж остатъка, миризливо животно. 313 00:25:06,705 --> 00:25:08,038 мамо! 314 00:25:19,341 --> 00:25:20,674 какво стана 315 00:25:22,135 --> 00:25:23,261 скъпи? 316 00:25:24,679 --> 00:25:28,099 - Имам ужасно чувство. - За какво? 317 00:25:29,725 --> 00:25:31,309 Че нещо не съм направил. 318 00:25:32,311 --> 00:25:34,770 Чувстваш се така защото много бързах. 319 00:25:34,980 --> 00:25:38,233 - Погрижих се за всичко. - Изключих ли филтъра? 320 00:25:38,608 --> 00:25:39,775 не. 321 00:25:40,152 --> 00:25:41,069 направих го 322 00:25:41,319 --> 00:25:42,737 затвори ли вратата 323 00:25:44,114 --> 00:25:45,323 да 324 00:25:46,658 --> 00:25:48,033 Затворихте ли гаража? 325 00:25:50,035 --> 00:25:51,119 Това е. 326 00:25:51,328 --> 00:25:53,747 Забравих да затворя гаража. Това е. 327 00:25:59,503 --> 00:26:01,378 Не, не е това. 328 00:26:03,423 --> 00:26:05,133 Какво друго можехме да забравим? 329 00:26:09,137 --> 00:26:10,012 Кевин! 330 00:26:53,803 --> 00:26:56,971 Капитанът дава всичко от себе си. Телефоните ви не работят. 331 00:26:57,180 --> 00:26:59,640 Ще се обадим, когато кацнем. Сигурен съм, че е добре. 332 00:27:01,601 --> 00:27:03,603 ужасно. ужасно. 333 00:27:03,937 --> 00:27:05,229 Просто ужасно. 334 00:27:05,647 --> 00:27:08,190 Как бихме могли да направим това? забравих го 335 00:27:08,399 --> 00:27:10,692 Не го забравих Просто сметнах грешно. 336 00:27:11,777 --> 00:27:14,237 Каква майка съм аз? 337 00:27:14,446 --> 00:27:17,906 Ако те кара да се чувстваш по-добре, Забравих си очилата за четене. 338 00:27:22,619 --> 00:27:25,496 Заминаха пет семейства от този квартал. 339 00:27:25,705 --> 00:27:28,666 Те ми казаха от собствените си уста. 340 00:27:28,875 --> 00:27:30,376 Почти е лесно. 341 00:27:30,961 --> 00:27:32,003 Бъдете внимателни: 342 00:27:32,212 --> 00:27:34,255 Всички празни къщи... 343 00:27:34,464 --> 00:27:37,299 ...имат автоматични таймери за светлини. 344 00:27:37,675 --> 00:27:40,969 Но ги намерих всичките. Вижте. 345 00:27:42,221 --> 00:27:47,142 Числото 664 ще започне правилно... 346 00:27:48,476 --> 00:27:49,727 ...сега. 347 00:27:50,729 --> 00:27:52,689 Чакай, чакай, чакай. 348 00:27:53,773 --> 00:27:56,567 Номер 672... 349 00:27:57,569 --> 00:28:00,113 ... точно сега. 350 00:28:02,406 --> 00:28:03,532 Чакай малко. 351 00:28:03,824 --> 00:28:06,201 671... 352 00:28:07,077 --> 00:28:07,911 ...сега. 353 00:28:10,456 --> 00:28:13,958 И това е избрано, Марвин. Това е ритникът. 354 00:28:14,417 --> 00:28:15,667 Много е G. 355 00:28:16,334 --> 00:28:18,753 Много G, нали? Заредено е. 356 00:28:18,962 --> 00:28:21,214 Пълно е с всякакви лакомства. 357 00:28:21,423 --> 00:28:24,759 - Комбинирайте, видео... - Играчки? 358 00:28:24,968 --> 00:28:27,553 Вероятно някакви специални бижута. 359 00:28:27,971 --> 00:28:29,346 Вероятно много пари. 360 00:28:30,097 --> 00:28:32,599 Без застрахователни полици. 361 00:28:33,142 --> 00:28:35,561 кой знае, това е скъпоценен камък. 362 00:28:36,353 --> 00:28:38,313 Той грабна мистрията. 363 00:28:39,315 --> 00:28:40,941 Класиране нагоре. 364 00:28:43,318 --> 00:28:47,113 Ти си гадняр, г-н Гринч 365 00:28:47,947 --> 00:28:51,700 Ти си царят на греховете 366 00:28:52,202 --> 00:28:54,370 Сърцето ти е мъртвешки червено 367 00:28:54,579 --> 00:28:59,165 На петна от патладжани, Г-н Гринч 368 00:29:40,161 --> 00:29:41,162 до къде? 369 00:29:41,871 --> 00:29:44,206 ще минем през гърба в мазето. 370 00:30:05,059 --> 00:30:07,853 - Казахте, че са си тръгнали. - Днес трябваше да заминат. 371 00:30:08,062 --> 00:30:09,688 Да бягаме оттук. 372 00:30:46,138 --> 00:30:48,473 Трябва да използваме телефона, моля 373 00:30:49,308 --> 00:30:52,019 Това е спешен случай. Трябва да се обадим. 374 00:30:52,227 --> 00:30:54,729 Моля те! Брат ни е сам вкъщи. 375 00:30:55,439 --> 00:30:57,231 Дай ни телефона! 376 00:30:57,523 --> 00:30:58,732 съжалявам благодаря 377 00:30:58,941 --> 00:31:01,652 Викам полиция. Резервирайте ни полет до дома. 378 00:31:01,861 --> 00:31:04,738 на малките. Обадете се на всички, които познавате. 379 00:31:04,947 --> 00:31:09,075 към моя дневен ред. Ти и Франк обадете се на всички на нашата улица. 380 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Може би някой може да ни помогне. 381 00:31:11,327 --> 00:31:14,705 здравей здравей Тя ще ти се обади. 382 00:31:21,087 --> 00:31:24,964 Наистина е нелепо. Само пиле ще се скрие под леглото. 383 00:31:25,173 --> 00:31:29,177 И аз не мога да бъда пиле. Аз съм господарят на къщата. 384 00:31:36,476 --> 00:31:39,811 Вече не ме е страх! 385 00:31:40,854 --> 00:31:44,440 Казах, че вече не ме е страх! 386 00:31:44,983 --> 00:31:48,778 чуваш ли ме Вече не ме е страх. 387 00:32:19,389 --> 00:32:20,640 Селско полицейско управление. 388 00:32:20,849 --> 00:32:24,269 Обаждам ти се от Париж. Имам син, който е сам в къщи. 389 00:32:24,477 --> 00:32:29,565 Някой би искал да отиде там. Кажете му, че идваме да го вземем. 390 00:32:29,816 --> 00:32:33,151 Добре, ще ви дам връзката към интервенции при семейни кризи. 391 00:32:33,360 --> 00:32:34,903 чакай 392 00:32:36,822 --> 00:32:40,200 Лари, можеш ли да отговориш на това? Тя е развълнувана чакаща дама. 393 00:32:40,451 --> 00:32:42,786 - Каква линия, Роуз? - Две. 394 00:32:43,454 --> 00:32:45,830 Интервенции при семейна криза, Сержант Балзак. 395 00:32:46,080 --> 00:32:48,916 Обаждам ти се от Париж. Имам син, който е сам в къщи. 396 00:32:49,125 --> 00:32:53,796 Детето е участвало в акт на насилие�� с пиян член на семейството? 397 00:32:54,005 --> 00:32:55,006 не! 398 00:32:55,339 --> 00:32:57,841 Той участваше в едно домашен инцидент? 399 00:32:58,051 --> 00:33:00,218 аз не знам не се надявам 400 00:33:01,595 --> 00:33:05,598 Той погълна отрова или има предмет, заседнал в устата му? 401 00:33:05,848 --> 00:33:09,309 Не, той е сам в къщи! Да пожелая това някой да се прибере... 402 00:33:09,518 --> 00:33:11,311 ...да видя дали всичко е наред. 403 00:33:12,437 --> 00:33:16,023 Искаш ли да отидем в къщата ти, само за да видя какво прави. 404 00:33:16,232 --> 00:33:17,316 да 405 00:33:18,193 --> 00:33:19,569 Чакай, нека ти дам връзката с полицията. 406 00:33:19,778 --> 00:33:21,196 Просто ме прехвърлиха. 407 00:33:21,404 --> 00:33:23,572 - Роза! Разбърква се на 2. - Чакам. 408 00:33:23,782 --> 00:33:27,409 - Чакай, моля те. - Не, моля, не затваряй. Моля те! 409 00:33:28,202 --> 00:33:29,494 Някакъв шанс? 410 00:33:31,246 --> 00:33:33,915 - Не намерих никого. - Лесли? 411 00:33:34,124 --> 00:33:36,417 Нищо освен куп телефонни секретари. 412 00:33:38,587 --> 00:33:41,547 Някой да отговори. Вдигни! 413 00:33:41,756 --> 00:33:43,716 Здравейте, госпожо. И ти. 414 00:33:43,925 --> 00:33:47,887 Обаждам ти се от Париж. Имам син, който е сам вкъщи и той... 415 00:33:48,096 --> 00:33:51,891 Ще изпратим полицай в къщата ви, за да видите какво прави. 416 00:34:22,167 --> 00:34:24,836 Вкъщи няма никой. Къщата изглежда безопасна��. 417 00:34:25,045 --> 00:34:27,130 Кажете им да преброят децата отново. 418 00:34:28,215 --> 00:34:30,634 Не можеш да изведеш някого или да се моля или... ? 419 00:34:30,843 --> 00:34:32,677 Не мога да направя нещо такова. 420 00:34:32,885 --> 00:34:34,970 Няма начин ако попиташ някого? 421 00:34:35,179 --> 00:34:36,680 Ако му кажеш, че е спешно... 422 00:34:36,889 --> 00:34:38,140 Не мога да ги питам. 423 00:34:38,433 --> 00:34:40,685 Един полицай се прибира вкъщи. 424 00:34:40,893 --> 00:34:43,770 Това е облекчение. Всичко е запазено. 425 00:34:43,980 --> 00:34:45,064 Нищо до Чикаго? 426 00:34:45,273 --> 00:34:48,483 Няма нищо за Чикаго, Ню Йорк, Нешвил. 427 00:34:49,860 --> 00:34:52,988 - Ами частен самолет? - съжалявам Ние нямаме нищо такова. 428 00:34:53,238 --> 00:34:56,115 Единствената възможност е да направите резервация с нас за петък сутрин��. 429 00:34:56,324 --> 00:34:58,826 Петък дими... Има два дни. 430 00:34:59,036 --> 00:35:02,746 Децата са изтощени, вие също. Не можем да направим нищо с него. 431 00:35:02,954 --> 00:35:07,959 Казвам да отидем при Роб и т.н пак ще повикаме полиция. 432 00:35:08,251 --> 00:35:11,462 Тръгвам от тук само със самолет. 433 00:35:11,671 --> 00:35:13,755 Госпожо, правим всичко по силите си. 434 00:35:14,006 --> 00:35:17,968 Ако искате да останете на летището, може би можем да ви оставим на изчакване. 435 00:35:18,218 --> 00:35:21,095 Има възможност за да освободите място. 436 00:35:21,847 --> 00:35:24,641 - Това добре ли е? - да аз ще чакам 437 00:35:31,272 --> 00:35:32,606 Ще ми липсваш, любов моя. 438 00:35:36,611 --> 00:35:38,362 Не се губете. 439 00:35:39,946 --> 00:35:41,113 чао 440 00:35:56,879 --> 00:35:59,965 Взех си душ, измих всеки един част от тялото с истински сапун. 441 00:36:00,257 --> 00:36:02,091 Включително важните части... 442 00:36:02,300 --> 00:36:04,719 ...между краката и в пъпа... 443 00:36:04,969 --> 00:36:07,345 ...което никога преди не съм правил но ми хареса. 444 00:36:07,846 --> 00:36:12,976 Измих главата си с шампоан за възрастни, след което нанесох гел. 445 00:36:13,977 --> 00:36:17,230 Не мога да намеря четката си за зъби така че днес ще си купя един. 446 00:36:17,481 --> 00:36:19,566 Иначе съм в добро настроение. 447 00:37:10,195 --> 00:37:13,406 добре! Спестяванията на Бъз. 448 00:37:40,265 --> 00:37:42,891 Мислех, че Мърфи той отиде във Флорида. 449 00:37:59,156 --> 00:38:02,200 Ти си най-добрата жена на котките в света. 450 00:38:02,409 --> 00:38:05,078 Мислиш, че можеш да го направиш малко тишина? 451 00:38:05,746 --> 00:38:09,498 Обадихте се на Мърфи. Моля, оставете съобщение след звука. 452 00:38:10,375 --> 00:38:14,253 Отново съм Питър Маккалистър. Ние сме при брат ми в Париж. 453 00:38:14,462 --> 00:38:17,923 Нека му дам номера тук. Кодът на държавата е 33. 454 00:38:18,132 --> 00:38:23,094 Регионът е 1-4 И числото 694-876... 455 00:38:23,512 --> 00:38:25,305 - Хари. - Да? 456 00:38:25,555 --> 00:38:28,975 Къщата, от която избягах снощи, на Маккалистър ли беше? 457 00:38:30,394 --> 00:38:33,730 - Обади ми се в Париж. - Ти беше прав. Няма ги. 458 00:38:37,149 --> 00:38:40,694 - Знаех си. - Стачкуваме през нощта. 459 00:38:49,828 --> 00:38:51,162 с какво мога да ти помогна 460 00:38:51,830 --> 00:38:55,124 Тази четка�� е одобрена от Американската дентална асоциация? 461 00:38:55,917 --> 00:38:57,459 Е, не знам. 462 00:38:58,544 --> 00:39:01,963 - Не казвай, скъпа. - Можете ли да разберете? 463 00:39:05,133 --> 00:39:06,843 - билка. - Да? 464 00:39:07,051 --> 00:39:10,304 Имам въпрос относно четката. 465 00:39:16,893 --> 00:39:21,564 Не знаете ли, одобрено ли е от Американската дентална асоциация? 466 00:39:21,773 --> 00:39:22,732 аз не знам 467 00:39:45,211 --> 00:39:47,630 Скъпи, тук се плаща. 468 00:39:49,716 --> 00:39:51,592 Чакай, трябва да платиш за това. 469 00:39:52,344 --> 00:39:54,637 син! син! 470 00:39:55,887 --> 00:39:58,347 Джими, спри момчето! 471 00:40:08,394 --> 00:40:09,894 Крадецът! 472 00:40:13,690 --> 00:40:14,941 бебе! 473 00:40:21,948 --> 00:40:23,323 върни се 474 00:40:24,825 --> 00:40:26,493 Престани! 475 00:40:27,036 --> 00:40:28,162 Мини тук. 476 00:41:06,321 --> 00:41:08,197 Аз съм престъпник. 477 00:41:35,515 --> 00:41:36,390 Какво е толкова смешно? 478 00:41:38,017 --> 00:41:39,268 Какво е толкова смешно? 479 00:41:39,811 --> 00:41:40,937 защо се смееш 480 00:41:44,231 --> 00:41:45,440 И ти го направи. 481 00:41:46,859 --> 00:41:48,318 Оставил си водата включена. 482 00:41:49,236 --> 00:41:51,655 защо правиш това Казах му да не я оставя. 483 00:41:51,863 --> 00:41:54,240 - Това е нашата визитна картичка. - Визитна картичка. 484 00:41:54,449 --> 00:41:56,576 Всички големи оставят подпис. 485 00:41:56,784 --> 00:41:58,409 Ние сме мокрите бандити. 486 00:41:58,785 --> 00:42:01,370 Ти си болен, знаеш ли? Наистина си болен. 487 00:42:02,247 --> 00:42:04,040 - Не съм болен. - Да, ти си. 488 00:42:04,249 --> 00:42:05,458 Това е глупост. 489 00:42:12,256 --> 00:42:14,091 - Нямаме нужда от това. - Не ми казвай... 490 00:42:14,300 --> 00:42:16,176 Мога да го направя, ако искам. 491 00:42:18,304 --> 00:42:20,556 Не е глупост. пазете се! 492 00:42:30,398 --> 00:42:32,316 Внимавайте с трафика. 493 00:42:32,734 --> 00:42:34,652 - съжалявам - По дяволите. 494 00:42:34,861 --> 00:42:37,238 Мо не идва в параклиса, приятелю. 495 00:42:38,280 --> 00:42:39,489 Добре, добре. 496 00:42:40,365 --> 00:42:42,450 Весела Коледа. 497 00:42:52,626 --> 00:42:53,960 какво стана 498 00:42:54,336 --> 00:42:56,504 Не ми харесва начина в който той ме погледна. 499 00:42:56,713 --> 00:43:00,299 - Виждали ли сте го преди? - Тази седмица видях сто деца. 500 00:43:01,384 --> 00:43:03,177 Да видим в каква къща ще влезе. 501 00:43:35,749 --> 00:43:37,083 Защо става по-бързо? 502 00:43:37,334 --> 00:43:39,419 Казах му, че нещо не е наред. 503 00:43:39,628 --> 00:43:41,630 Той ме погледна странно. Защо ще бяга? 504 00:44:17,787 --> 00:44:19,538 Може би е влязъл в църквата. 505 00:44:19,831 --> 00:44:22,542 - Не ми е мястото там. - Нито аз. 506 00:44:22,834 --> 00:44:24,669 Да го махнем оттук. 507 00:44:42,560 --> 00:44:46,188 Кога ще се върнат Аз ще бъда готов. 508 00:45:11,002 --> 00:45:12,253 Върнаха ли се? 509 00:45:12,712 --> 00:45:14,547 От Париж? 510 00:45:50,162 --> 00:45:52,497 Ще дойдем утре. Може би ще си тръгнат. 511 00:45:53,290 --> 00:45:56,001 По-добре да си тръгнем преди това някой вижда ли 512 00:46:27,530 --> 00:46:29,406 Вижте какво намерих в кухнята. 513 00:46:29,657 --> 00:46:31,784 Франк, това е за по-късно. 514 00:46:36,581 --> 00:46:39,000 Vrei ni�te crevete ? 515 00:46:40,125 --> 00:46:41,835 говориш ли английски 516 00:46:45,379 --> 00:46:46,713 Е, това е кой... 517 00:46:52,511 --> 00:46:55,721 - Намерихте ли някого? - Търся сина си! 518 00:46:55,930 --> 00:46:57,640 Не, не намерих никого. 519 00:46:57,849 --> 00:47:00,935 Всички пазаруват. Никой не е вкъщи за празниците. 520 00:47:01,186 --> 00:47:02,854 Няма значение, остави го. 521 00:47:03,730 --> 00:47:06,441 - Няма смисъл. - Какво? 522 00:47:06,816 --> 00:47:08,900 Ние гниеме в този апартамент. 523 00:47:09,109 --> 00:47:11,319 Кевин е у дома. Мама е на летището. 524 00:47:11,695 --> 00:47:14,280 - какво? - Не се ли тревожиш за Кевин? 525 00:47:14,490 --> 00:47:19,369 Защо трябва? Той се държеше като такъв tic�los и сега той го разбира. 526 00:47:20,578 --> 00:47:23,998 Той е толкова малък и безпомощен. Не мислиш ли, че е ужасен? 527 00:47:24,207 --> 00:47:27,293 Рибите са добре за няколко дни в реалния свят. 528 00:47:27,502 --> 00:47:29,712 Вие не се притеснявате може ли нещо да се е случило? 529 00:47:30,588 --> 00:47:32,506 не. По три причини: 530 00:47:32,715 --> 00:47:37,385 О: Не беше късмет. Второ: Имаме детектори за дим... 531 00:47:37,594 --> 00:47:41,472 ...�i D: Живеем в най-скучния улица в Съединените щати... 532 00:47:41,681 --> 00:47:46,059 ...където нищо не е дори опасно никога няма да стане. точка. 533 00:48:13,293 --> 00:48:14,168 кой е 534 00:48:14,377 --> 00:48:16,587 Това е Малкият Неро. Имам твоята пица. 535 00:48:17,213 --> 00:48:19,882 Остави я на прага и си тръгни. 536 00:48:20,842 --> 00:48:22,260 добре 537 00:48:23,678 --> 00:48:25,054 Какво ще кажете за парите? 538 00:48:26,431 --> 00:48:27,931 какви пари? 539 00:48:28,723 --> 00:48:31,392 Е, трябва да платите за пица сър 540 00:48:32,352 --> 00:48:35,730 наистина ли Колко му дължа? 541 00:48:37,232 --> 00:48:39,067 $11,80 сър. 542 00:48:46,531 --> 00:48:49,116 Задръж остатъка, миризливо животно. 543 00:48:51,035 --> 00:48:52,786 Скъперникът. 544 00:48:52,996 --> 00:48:55,288 Давам му време до числото десет... 545 00:48:55,497 --> 00:48:57,874 ...да извади крадеца в грозното и жълто... 546 00:48:58,125 --> 00:49:00,210 ...от моя имот... 547 00:49:00,419 --> 00:49:02,546 ...преди да ги напомпам всички куршуми в краката. 548 00:49:02,755 --> 00:49:05,507 Едно, две... десет. 549 00:49:33,492 --> 00:49:36,827 Страхотна пица със сирене, само за мен 550 00:49:40,038 --> 00:49:41,622 Далас/Форт Уърт. 551 00:49:41,873 --> 00:49:43,666 American Airlines... 552 00:49:45,418 --> 00:49:47,962 Така че имаме $500, джобен преводач... 553 00:49:48,171 --> 00:49:50,505 ...двете места в първа класа, това е подобрение... 554 00:49:50,714 --> 00:49:51,881 Това истински Ролекс ли е? 555 00:49:53,634 --> 00:49:55,927 - Какво мислиш? - не 556 00:49:56,136 --> 00:49:59,347 Но на кого му пука? Имам и пръстен. 557 00:49:59,598 --> 00:50:01,433 Красиво е! 558 00:50:01,642 --> 00:50:02,975 Той се качи на борда. 559 00:50:03,601 --> 00:50:06,812 Предложи ни два билета първа класа ако отидем в петък. 560 00:50:07,021 --> 00:50:11,275 Плюс пръстен, часовник, джобен преводач, $500 и... 561 00:50:11,484 --> 00:50:12,776 Обеците. 562 00:50:13,069 --> 00:50:16,821 Тя има собствени обеци. Пълна кутия за обувки. 563 00:50:17,030 --> 00:50:18,614 - Хайде, хайде. - Не, но... 564 00:50:20,158 --> 00:50:21,075 отчаян съм. 565 00:50:22,202 --> 00:50:25,955 умолявам те. Като от майка на майка. Моля те! 566 00:50:28,083 --> 00:50:30,751 - Ед. - Моля! 567 00:50:31,752 --> 00:50:33,462 Или. 568 00:50:39,217 --> 00:50:41,260 „Скъпи сине, имам малка сестричка миналата година. 569 00:50:41,469 --> 00:50:43,428 Тази година искам пластилин." 570 00:50:58,401 --> 00:50:59,443 Не бях сериозен. 571 00:50:59,652 --> 00:51:02,780 Ако се върнеш, няма да го направя Аз съм досадник. 572 00:51:03,156 --> 00:51:06,284 обещавам лека нощ 573 00:51:25,843 --> 00:51:29,012 аз сънувам 574 00:51:29,263 --> 00:51:30,472 От бяло 575 00:51:31,557 --> 00:51:33,225 Коледа 576 00:51:33,809 --> 00:51:37,977 Точно като тези, които познаваше 577 00:51:40,189 --> 00:51:43,984 Където тези върхове на дървета блестят 578 00:51:44,193 --> 00:51:47,821 И децата слушат 579 00:51:48,030 --> 00:51:53,075 Да чуеш камбаните на шейната в снега 580 00:51:53,826 --> 00:51:55,494 Снегът 581 00:52:47,500 --> 00:52:49,376 Вечерите са добри тези за микровълнови? 582 00:52:50,044 --> 00:52:52,796 - Не знам. - Ще ги пробвам. 583 00:52:58,301 --> 00:52:59,844 За деца. 584 00:53:02,222 --> 00:53:04,349 Чакай, имам купон за това. 585 00:53:05,684 --> 00:53:07,560 Беше във вестника тази сутрин. 586 00:53:11,313 --> 00:53:12,230 19,83 долара. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,108 добре 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,613 Сам ли дойде? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Госпожо, аз съм на 8 години. 590 00:53:22,908 --> 00:53:27,161 Мислиш ли, че съм тук сам? Наистина не мисля така. 591 00:53:28,079 --> 00:53:28,954 къде е майката 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - в колата. - Къде е татко? 593 00:53:30,957 --> 00:53:33,875 - Той е на работа. - Ами братята и сестрите? 594 00:53:34,084 --> 00:53:35,460 Сам съм с родителите си. 595 00:53:35,919 --> 00:53:38,045 - Къде живееш? - Не мога да ти кажа. 596 00:53:38,254 --> 00:53:41,131 - Защо? - Защото си чужденец. 597 00:54:19,667 --> 00:54:23,045 Здравей Кевин! 598 00:54:26,508 --> 00:54:27,759 млъкни! 599 00:54:41,312 --> 00:54:42,563 аз не разбирам 600 00:54:43,189 --> 00:54:45,356 Изглежда, сякаш няма никой вкъщи. 601 00:54:46,358 --> 00:54:48,568 Снощи къщата се тресеше. 602 00:54:49,194 --> 00:54:51,070 Ceva nu-i �n regul�. 603 00:54:51,822 --> 00:54:52,864 Отидете да го проверите. 604 00:55:01,872 --> 00:55:03,039 Сега? 605 00:55:03,457 --> 00:55:06,918 Не, утре, кокоша глава! Сега! тръгвам си 606 00:55:09,255 --> 00:55:10,422 "Сега?" 607 00:55:26,270 --> 00:55:27,396 мамка му! 608 00:55:32,050 --> 00:55:33,634 Махай се оттук по дяволите. 609 00:55:33,843 --> 00:55:36,971 Добре, Джони. Но какво да кажем за парите? 610 00:55:37,180 --> 00:55:38,181 какви пари? 611 00:55:38,390 --> 00:55:40,641 A.C. каза „да“. имаш ли нещо за мен 612 00:55:40,849 --> 00:55:43,726 наистина ли Колко му дължа? 613 00:55:43,936 --> 00:55:45,729 A. C. каза десет процента. 614 00:55:46,980 --> 00:55:49,482 Жалко, че вече не е шеф на A.C. 615 00:55:49,691 --> 00:55:50,858 какво искаш да кажеш 616 00:55:51,068 --> 00:55:53,569 Той е горе, къпе се. 617 00:55:54,487 --> 00:55:56,655 Той ви се обажда, когато си тръгва. 618 00:55:58,116 --> 00:56:02,203 казвам му какво мога да дам, змии. 619 00:56:03,037 --> 00:56:06,122 - Змии? - Давам му време до броенето на десет... 620 00:56:06,331 --> 00:56:08,541 ...да извади крадеца в грозното и жълто... 621 00:56:08,750 --> 00:56:10,710 ...от моя имот... 622 00:56:10,919 --> 00:56:12,962 ...преди да ги напомпам всички куршуми в краката. 623 00:56:13,213 --> 00:56:15,840 Добре, Джони. съжалявам тръгвам си 624 00:56:16,049 --> 00:56:18,926 Едно, две... десет. 625 00:56:38,193 --> 00:56:41,154 Задръж остатъка, миризливо животно. 626 00:56:45,993 --> 00:56:46,867 какво стана 627 00:56:47,076 --> 00:56:49,745 аз не знам но някой беше застрелян. 628 00:56:49,954 --> 00:56:52,247 Някой го взе преди нас, Аз съм вътре. 629 00:56:52,457 --> 00:56:53,583 Бяха две. 630 00:56:53,833 --> 00:56:56,418 Те се караха. Единият ликвидира другия. 631 00:56:56,627 --> 00:56:58,211 - СЗО? - Не знам. 632 00:56:59,047 --> 00:57:04,134 Познах един от гласовете. И преди съм чувал името "Змии". 633 00:57:04,384 --> 00:57:08,054 змии? змии. змии. Не познавам никакви змии. 634 00:57:08,263 --> 00:57:11,516 змии. Да се ​​махаме оттук. 635 00:57:13,893 --> 00:57:15,144 Чакай малко. Чакай малко. 636 00:57:15,352 --> 00:57:18,688 Да изчакаме и да видим кой е. И ние работим в този квартал. 637 00:57:19,607 --> 00:57:21,525 Да кажем, че ни хванат за работа... 638 00:57:21,734 --> 00:57:24,695 ...и ни питат за престъпление в района. 639 00:57:24,904 --> 00:57:27,863 Не би било хубаво ще имаме ли изкусителна вода? 640 00:57:30,574 --> 00:57:31,700 Това е добра идея. 641 00:57:32,242 --> 00:57:35,286 Разбира се, че е добра идея. змии? 642 00:57:35,537 --> 00:57:37,705 Звучи като змия. 643 00:57:44,295 --> 00:57:45,462 Всичко е заето. 644 00:57:45,671 --> 00:57:47,172 Всичко ли е заето? 645 00:57:47,382 --> 00:57:50,218 Намирам го за невероятно лошо, но е Бъдни вечер. 646 00:57:50,968 --> 00:57:52,761 Но друга авиокомпания? 647 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Нищо налично. Мога да ти помогна вземете хотелска стая? 648 00:58:00,435 --> 00:58:03,980 - Можем да ви предложим полет утре. - Не мога да чакам толкова дълго. 649 00:58:04,606 --> 00:58:08,483 Съжалявам, госпожо, но ние го правим абсолютно всичко, което можем. 650 00:58:12,738 --> 00:58:15,699 Аз стоя на пътя ти. прости ми трябва да тръгваш 651 00:58:15,908 --> 00:58:18,285 Имаш билет там, колко добре. извинете ме 652 00:58:18,536 --> 00:58:23,331 Виж, напълно съм буден 60 часа. Уморен съм и мръсен. 653 00:58:23,832 --> 00:58:27,876 Тръгнах от Чикаго за Париж, до Далас, до... Къде съм? 654 00:58:28,502 --> 00:58:29,920 Скрантън. 655 00:58:30,212 --> 00:58:32,756 Опитвам се да се прибера на моя 8 годишен син. 656 00:58:33,716 --> 00:58:36,050 И ти ми казваш, че не е така няма шанс? 657 00:58:36,259 --> 00:58:38,761 - съжалявам - Не. Дори нито дума. 658 00:58:39,011 --> 00:58:42,014 Коледа е! Сезонът на надеждата. 659 00:58:43,099 --> 00:58:45,851 Ако трябва да изляза на автостоп по пистата... 660 00:58:46,060 --> 00:58:48,102 ...ако ми струва всичко, което имам... 661 00:58:48,311 --> 00:58:51,147 ...ако трябва да продам душата си самият дявол... 662 00:58:51,356 --> 00:58:54,150 ...да се прибера при сина си. 663 00:58:55,444 --> 00:58:57,487 Госпожо, само ако... 664 00:58:57,696 --> 00:58:59,280 F�. Правете каквото и да било. 665 00:58:59,489 --> 00:59:01,406 - Мога да ти резервирам стая в хотела. - Какво има? 666 00:59:01,699 --> 00:59:05,703 Можете ли да ни извините за секунда? Може ли да поговорим за секунда, моля? 667 00:59:05,911 --> 00:59:07,787 Извинете ни. 668 00:59:09,874 --> 00:59:12,293 Имате малка дилема. 669 00:59:12,501 --> 00:59:14,919 И имаме криза. 670 00:59:15,503 --> 00:59:17,755 Позволете ми да се представя. Гас Полински. 671 00:59:20,175 --> 00:59:22,385 Полка кралят на Средния Запад? 672 00:59:25,596 --> 00:59:27,139 Kenosha бие? 673 00:59:28,431 --> 00:59:29,765 - Добре. - здравей 674 00:59:30,600 --> 00:59:34,020 добре повярвах че ме разпозна... 675 00:59:34,270 --> 00:59:37,898 Имахме няколко хита преди няколко години. Ето защо аз... 676 00:59:38,107 --> 00:59:42,693 "Полка, Полка, Полка"? Полка, полка, полка 677 00:59:42,903 --> 00:59:43,945 "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,154 --> 00:59:48,992 "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Целуни ме полка"? "Полка Туист"? 679 00:59:49,201 --> 00:59:50,660 Това песни ли са? 680 00:59:50,869 --> 00:59:53,746 да Да, ние... Някои красиви наши хитове. 681 00:59:53,997 --> 00:59:55,789 Знаеш ли, през 70-те години. 682 00:59:55,998 --> 00:59:58,792 Да, продадох 623 копия. 683 00:59:59,201 --> 01:00:00,785 - В Чикаго? - Не, в Шебойган. 684 01:00:00,995 --> 01:00:02,663 Ние сме известни в Шебойган. 685 01:00:02,871 --> 01:00:04,330 Искаше да кажеш, че можеш да ми помогнеш? 686 01:00:04,540 --> 01:00:08,293 Както и да е, полудях. Полетът ни беше отменен... 687 01:00:08,501 --> 01:00:12,880 ...така че ще караме. Виждате човека в жълто яке там? 688 01:00:13,089 --> 01:00:16,509 Той ще наеме голям ван да отида в Милуоки. 689 01:00:16,718 --> 01:00:20,054 Чувам, че имаш проблеми да стигна до Чикаго? 690 01:00:20,430 --> 01:00:21,681 Да видиш сина си? 691 01:00:21,930 --> 01:00:25,849 синът ми той... Ние си тръгнахме, а той остана. 692 01:00:26,058 --> 01:00:29,686 Ако трябва да стигнете до Чикаго, приемаме ви с радост. 693 01:00:29,896 --> 01:00:31,981 Той е на път за Милуоки. 694 01:00:32,481 --> 01:00:34,900 - предлагаш ли ми място? - Разбира се, защо не? 695 01:00:35,109 --> 01:00:36,609 Трябва да се прибереш. 696 01:00:36,818 --> 01:00:39,821 - Състезание до Чикаго? - Разбира се, Коледа е. 697 01:00:40,447 --> 01:00:42,031 благодаря благодаря 698 01:00:42,282 --> 01:00:44,409 Нямате нищо против да слушате полка звуците? 699 01:00:44,618 --> 01:00:46,411 Не, бих искал. 700 01:01:08,890 --> 01:01:11,392 Марв. Марв, Марв! 701 01:01:11,643 --> 01:01:12,477 Бъдете внимателни. 702 01:01:19,399 --> 01:01:23,026 Мисля, че сме измамени от няколко градини��. 703 01:01:53,389 --> 01:01:55,641 Татко, можеш ли да ми помогнеш? 704 01:02:00,395 --> 01:02:02,772 Помниш ли мацката от онзи ден? 705 01:02:03,731 --> 01:02:05,232 Живей тук. 706 01:02:05,567 --> 01:02:08,027 Ако кладенецът е тук, родителите също трябва да бъдат. 707 01:02:08,653 --> 01:02:10,028 Той е сам в къщи. 708 01:02:18,287 --> 01:02:20,413 какво? Искаш ли да дойдеш на вечерта? 709 01:02:20,621 --> 01:02:21,997 С детето тук? 710 01:02:22,248 --> 01:02:24,374 Не мисля, че е добра идея. 711 01:02:24,583 --> 01:02:27,294 Тази къща е причината започнахме да крадем в този квартал. 712 01:02:27,544 --> 01:02:29,796 Откакто видях тази къща, Исках го. 713 01:02:30,213 --> 01:02:32,173 Нека го направим стъпка по стъпка. 714 01:02:32,382 --> 01:02:36,927 Изпразваме буса, хапваме нещо и се прибираме около 9:00ч. 715 01:02:37,219 --> 01:02:38,428 Нов фиксиран. 716 01:02:38,637 --> 01:02:39,929 След това е тъмно. 717 01:02:40,514 --> 01:02:43,225 Да, децата се страхуват от тъмното. 718 01:02:43,434 --> 01:02:46,103 И се страхува от тъмното. Знаеш, че това е всичко. 719 01:02:47,605 --> 01:02:48,939 не ми харесва 720 01:02:49,148 --> 01:02:51,023 - Ами да. - Не, не, не. 721 01:02:51,232 --> 01:02:52,399 И това е така. 722 01:02:52,609 --> 01:02:54,611 мамо къде си 723 01:03:09,333 --> 01:03:10,584 знаеш ли как да се храниш 724 01:03:11,251 --> 01:03:14,587 искаш ли да опиташ Хайде пробвай. Опитайте! 725 01:03:42,321 --> 01:03:44,405 - Извинете ме. - Да? 726 01:03:46,074 --> 01:03:47,658 Хубави обувки. 727 01:03:48,117 --> 01:03:49,618 благодаря 728 01:03:49,827 --> 01:03:53,288 още ли е тук Трябва да го видя. 729 01:03:54,040 --> 01:03:57,459 Качи се в колата. Ако бързаш, ще го хванеш. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Колко подло! Дайте го на Крис Крингъл глоба за паркиране на Бъдни вечер! 731 01:04:03,382 --> 01:04:05,967 Какво следва, бяс за великденския заек? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,677 Скъпи, чакам. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Може ли да поговорим? - Хайде бързо. Mo�u' бърза. 734 01:04:14,058 --> 01:04:16,435 Знам, че не си истинският Дядо Коледа. 735 01:04:16,935 --> 01:04:20,396 Какво те кара да твърдиш това? Това е от любопитство. 736 01:04:20,605 --> 01:04:24,066 - Достатъчно възрастен съм, за да знам как става. - Добре. 737 01:04:24,276 --> 01:04:26,318 Но знам, че работиш за Него. 738 01:04:26,652 --> 01:04:29,488 - Той би искал да му изпратиш съобщение. - Кажете. 739 01:04:29,947 --> 01:04:34,701 Аз съм Кевин Маккалистър, 671 Lincoln Blvd. Да му дам ли телефонния му номер? 740 01:04:35,035 --> 01:04:36,286 Не, няма нужда. 741 01:04:36,662 --> 01:04:38,412 Много е важно. 742 01:04:38,663 --> 01:04:43,668 Кажете му, че вместо подаръци, Просто искам семейството си обратно. 743 01:04:44,210 --> 01:04:48,631 Без играчки. Нищо освен Питър, Кейт, Бъз, Меган, Лини и Джеф. 744 01:04:48,840 --> 01:04:50,883 И леля ми и братовчедите ми. 745 01:04:51,134 --> 01:04:54,219 и ако има време, и чичо Франк. добре? 746 01:04:55,929 --> 01:04:57,096 добре 747 01:04:58,015 --> 01:05:00,308 - Нека да видя какво мога да направя. - благодаря ви 748 01:05:00,517 --> 01:05:05,062 Моят елф взе последната кутия с бонбони в дома на приятеля си. 749 01:05:05,354 --> 01:05:07,147 - Всичко е наред. - Не, не бъди глупак. 750 01:05:07,356 --> 01:05:10,233 Всеки, който види Mo�u' той трябва да получи нещо. 751 01:05:10,443 --> 01:05:14,572 Ето, той протяга ръкавицата си. Добре дошли сме. 752 01:05:15,072 --> 01:05:17,406 - Не му разваляйте вечерята. - Няма да го направя. 753 01:05:17,824 --> 01:05:19,241 благодаря 754 01:05:30,461 --> 01:05:32,044 Тик...! 755 01:08:29,414 --> 01:08:30,748 Весела Коледа. 756 01:08:33,335 --> 01:08:34,544 може ли да седна 757 01:08:45,930 --> 01:08:47,264 Това е моята внучка. 758 01:08:47,932 --> 01:08:49,850 Момичето с червена коса. 759 01:08:51,853 --> 01:08:54,646 Той е горе-долу на твоята възраст. познавате ли я 760 01:08:54,896 --> 01:08:55,897 не. 761 01:08:56,106 --> 01:08:58,191 Ти живееш близо до мен, нали? 762 01:08:59,317 --> 01:09:02,903 Можеш да ме поздравиш, когато ме видиш. Не е нужно да се страхувате. 763 01:09:03,905 --> 01:09:08,867 Много неща се носят за мен, но нито едно от двете не е вярно. добре? 764 01:09:09,701 --> 01:09:11,703 - Бяхте ли добри тази година? - Така мисля. 765 01:09:12,328 --> 01:09:13,704 можеш ли да се закълнеш 766 01:09:14,289 --> 01:09:15,123 не. 767 01:09:15,373 --> 01:09:19,960 да Е, това е мястото, където трябва да бъдете ела, ако не си доволен от себе си. 768 01:09:20,378 --> 01:09:23,004 - Наистина ли? - Така мисля. 769 01:09:23,213 --> 01:09:25,798 - Недоволен ли си от себе си? - не 770 01:09:30,262 --> 01:09:34,765 Бях малко непослушен. Казах някои неща, които не трябваше. 771 01:09:35,516 --> 01:09:38,185 Въпреки че не бях твърде добре тази година. 772 01:09:38,895 --> 01:09:39,770 да 773 01:09:39,979 --> 01:09:43,273 Малко съм разстроен защото харесвам семейството си. 774 01:09:43,482 --> 01:09:48,360 Дори понякога да казват не. Понякога наистина си мисля, че не ме харесват. 775 01:09:48,695 --> 01:09:51,447 - не разбираш ли? - Така мисля. 776 01:09:51,865 --> 01:09:54,742 Как се чувстваш за семейството? това е сложно нещо. 777 01:09:54,993 --> 01:09:57,412 Особено с по-голям брат. 778 01:09:58,163 --> 01:10:00,498 Дълбоко в себе си винаги ще го обичаш. 779 01:10:00,707 --> 01:10:05,001 Но можеш да забравиш, че го обичаш. И ти можеш да нараниш, и те могат да те наранят. 780 01:10:05,211 --> 01:10:07,629 И това не е всичко защото си малък. 781 01:10:09,339 --> 01:10:12,050 Искаш да знаеш истината защо съм тук 782 01:10:12,258 --> 01:10:13,509 Разбира се. 783 01:10:13,968 --> 01:10:17,762 Дойдох да слушам внучката си как пея. Не мога да го слушам тази вечер. 784 01:10:18,347 --> 01:10:19,389 Имате ли други планове? 785 01:10:19,848 --> 01:10:20,932 не. 786 01:10:21,850 --> 01:10:23,184 не съм добре дошъл 787 01:10:23,977 --> 01:10:25,186 В църквата? 788 01:10:25,437 --> 01:10:27,522 Винаги сте добре дошли в църквата. 789 01:10:27,731 --> 01:10:29,815 Не съм добре дошла при сина си. 790 01:10:31,275 --> 01:10:35,028 Преди години, преди да се преместиш ти в квартала... 791 01:10:35,780 --> 01:10:37,406 ...скарах се със сина ми. 792 01:10:38,241 --> 01:10:39,283 колко е голямо 793 01:10:39,617 --> 01:10:41,160 Той е възрастен. 794 01:10:42,536 --> 01:10:47,207 Ne-am pierdut cump�tul, �i eu am spus че никога повече не искам да го видя. 795 01:10:47,707 --> 01:10:52,044 Той каза същото и аз нямам повече говори оттогава. 796 01:10:53,213 --> 01:10:55,464 Ако той й липсва, защо не му се обадиш 797 01:10:56,090 --> 01:10:58,217 Страх ме е да му се обадя И той няма да говори с мен. 798 01:10:58,425 --> 01:10:59,926 откъде знаеш 799 01:11:00,928 --> 01:11:03,639 аз не знам Просто ме е страх. 800 01:11:04,431 --> 01:11:07,433 Без да се обиждаш, но не си твърде стар, за да се страхуваш? 801 01:11:08,851 --> 01:11:11,019 Можеш да си стар за много неща. 802 01:11:11,228 --> 01:11:14,022 - Никога не си твърде стар, за да се страхуваш. - Вярно е. 803 01:11:14,231 --> 01:11:16,149 Страхувах се от мазета��. 804 01:11:16,358 --> 01:11:19,652 Тъмно е. Те са странни неща там и мирише на риба. 805 01:11:19,862 --> 01:11:23,322 Такива неща. Години наред ме биеше по главата. 806 01:11:23,698 --> 01:11:24,865 Ето как изглеждаха мазетата. 807 01:11:26,200 --> 01:11:28,577 Отидох да изпера нещо... 808 01:11:28,786 --> 01:11:30,913 ...и разбрах, че не е толкова зле. 809 01:11:31,163 --> 01:11:35,749 Бях притеснен, но да запали лампата, не е голяма работа. 810 01:11:36,042 --> 01:11:37,084 какво искаш да кажеш 811 01:11:37,544 --> 01:11:40,296 Искам да му кажа че трябва да повикаш сина му. 812 01:11:41,256 --> 01:11:44,008 - Ами ако той не иска да говори с мен? - Поне ще знаеш. 813 01:11:44,217 --> 01:11:48,596 Тогава вече няма да му биеш главата. Вече няма да се страхувате. 814 01:11:49,263 --> 01:11:54,309 Колкото и да е ядосан, говори с татко. Особено за празници. 815 01:11:56,061 --> 01:11:57,645 аз не знам 816 01:11:57,855 --> 01:12:00,774 Поне се опитвам. Поне за внучката си. 817 01:12:01,025 --> 01:12:04,193 Сигурен съм, че му липсваш. и подаръци. 818 01:12:04,902 --> 01:12:06,236 Изпратих му чек. 819 01:12:06,945 --> 01:12:10,531 Бих искал моите баба и дядо да направят същото. Изпращат ми само дрехи. 820 01:12:10,741 --> 01:12:13,577 Миналата година взех потник с отпечатана птица върху него. 821 01:12:13,911 --> 01:12:14,870 О, колко сладко. 822 01:12:15,078 --> 01:12:17,204 Nu pentru un b�iat �n clasa a doua. 823 01:12:17,413 --> 01:12:19,998 Можете да бъдете бити за такива неща. 824 01:12:21,417 --> 01:12:23,460 Имам приятел, който беше победи ме... 825 01:12:23,669 --> 01:12:26,546 ...заради слух че ще носи пижама на динозавър. 826 01:12:27,673 --> 01:12:31,926 Трябва да се прибереш вкъщи. S� te g�nde�ti la ce �i-am spus. 827 01:12:32,344 --> 01:12:33,720 - Добре? - Добре. 828 01:12:34,554 --> 01:12:35,680 Беше удоволствие да обсъдим. 829 01:12:36,848 --> 01:12:38,599 аз също. 830 01:12:44,855 --> 01:12:46,940 - Ами ти? - Аз? 831 01:12:47,608 --> 01:12:49,109 да Ти и синът ти. 832 01:12:51,070 --> 01:12:52,946 Ще видим какво ще стане. 833 01:12:54,240 --> 01:12:55,491 Весела Коледа. 834 01:12:56,699 --> 01:12:58,617 Весела Коледа. 835 01:13:50,498 --> 01:13:54,084 Това е моята къща. Трябва да я защитавам. 836 01:15:21,957 --> 01:15:25,167 Да проверим. Ще вземем камиона по-късно. 837 01:15:33,467 --> 01:15:34,593 Как да влезем? 838 01:15:35,177 --> 01:15:38,137 Отиваме до задната врата. Може би това ни отваря. 839 01:15:38,346 --> 01:15:41,682 Да, дете е. Децата са глупави. 840 01:15:43,768 --> 01:15:47,730 Благословете тези готови макарони в микровълнова и вечеря със сирене... 841 01:15:47,939 --> 01:15:50,733 ...и хората кой ги е продал. амин 842 01:16:15,797 --> 01:16:18,465 Това е. Не се паникьосвайте сега. 843 01:16:31,687 --> 01:16:34,355 Весела Коледа, малката. 844 01:16:35,231 --> 01:16:39,944 знаем, че си вътре И че си сама, единствена. 845 01:16:40,487 --> 01:16:42,739 Да, хайде, хлапе. Отворете. 846 01:16:43,698 --> 01:16:46,324 Това са Дядо Коледа и елфът. 847 01:16:48,744 --> 01:16:49,995 Nu-�i facem niciun r�u. 848 01:16:50,662 --> 01:16:54,082 не, не Имаме някои хубави подаръци за вас. 849 01:16:54,416 --> 01:16:58,085 Сега бъди добро дете Той отваря вратата. 850 01:17:02,923 --> 01:17:04,049 какво? 851 01:17:05,884 --> 01:17:07,886 какво е какво е 852 01:17:08,595 --> 01:17:09,596 какво? 853 01:17:09,805 --> 01:17:12,306 - Какво стана? - Хвани... 854 01:17:23,818 --> 01:17:25,236 здравей 855 01:17:30,949 --> 01:17:33,284 да да 856 01:17:33,535 --> 01:17:35,036 Този малък боклук е прецакан! 857 01:17:35,245 --> 01:17:39,456 Готово! Аз продължавам напред. Отиваш в мазето! 858 01:18:41,805 --> 01:18:44,015 Бъдете умни! 859 01:20:12,462 --> 01:20:17,008 мамо Готови сте, давайте... Какво...малко какво... 860 01:20:17,967 --> 01:20:20,135 не не този път малък плод какво си 861 01:20:23,513 --> 01:20:26,390 Къде си, насилник? 862 01:20:50,330 --> 01:20:51,747 да 863 01:21:25,487 --> 01:21:27,280 Счупих му главата... ! 864 01:21:37,164 --> 01:21:38,582 Мъртъв си, хлапе. 865 01:22:26,083 --> 01:22:28,752 Къде си, влечуго?! 866 01:22:45,018 --> 01:22:47,728 Хари, гледай ме да влизам! 867 01:22:52,398 --> 01:22:54,441 не! много ме е страх. 868 01:22:54,692 --> 01:22:58,487 Вече е твърде късно, хлапе у дома сме. Ще те хванем. 869 01:22:58,738 --> 01:23:00,823 Добре, ела и ме вземи! 870 01:23:01,199 --> 01:23:02,325 Защо, Джи...! 871 01:23:08,872 --> 01:23:10,123 Ти наистина си мъртъв! 872 01:23:35,897 --> 01:23:38,399 Ще убия детето! 873 01:23:55,915 --> 01:23:57,665 Защо му свали обувките? 874 01:23:58,208 --> 01:23:59,918 Защо си облечен като пиле? 875 01:24:01,920 --> 01:24:05,298 Тук съм, момчета. Ела и ме вземи. 876 01:24:08,719 --> 01:24:11,971 победи себе си или си жаден за още? 877 01:24:21,814 --> 01:24:23,190 Горе главата! 878 01:24:26,276 --> 01:24:28,736 Не се тревожи, Марв. Хващам го. 879 01:24:32,866 --> 01:24:33,908 да 880 01:24:39,121 --> 01:24:41,373 Той е просто дете, Хари. можем да го хванем 881 01:24:41,582 --> 01:24:44,667 Не искаш ли да млъкнеш? какво е 882 01:24:44,917 --> 01:24:47,044 И някои зъби липсват. 883 01:24:47,253 --> 01:24:49,421 къде? Това е златният. 884 01:24:49,631 --> 01:24:52,591 Златният зъб. убивам го. аз го убивам! 885 01:24:54,926 --> 01:24:57,136 Ако все пак хвърлите кутия, скъпа... 886 01:24:57,387 --> 01:25:01,599 ...ще те одера жив и ще го запаля! 887 01:25:05,019 --> 01:25:06,145 911 спешна помощ. 888 01:25:06,354 --> 01:25:08,189 Здравейте, къщата ми е ограбена. 889 01:25:08,397 --> 01:25:13,110 Адресът е 656 Lincoln Boulevard. Казвам се Мърфи. 890 01:25:16,614 --> 01:25:18,031 Никога няма да разберете какво има там. 891 01:25:19,157 --> 01:25:20,032 остави го! 892 01:25:25,705 --> 01:25:27,373 Хванах те! Хванах го, Хари. 893 01:25:29,167 --> 01:25:30,459 Хванах го. 894 01:25:31,585 --> 01:25:32,877 Хари, помогни ми! 895 01:25:36,256 --> 01:25:37,090 Хванах го! 896 01:25:38,342 --> 01:25:39,676 Хари, помогни ми. ставай! 897 01:25:41,303 --> 01:25:42,512 Хванах го. 898 01:26:22,215 --> 01:26:23,466 какво правиш 899 01:26:24,342 --> 01:26:26,926 Хари, не мърдай. 900 01:26:28,470 --> 01:26:30,847 Не мърдай. 901 01:26:31,348 --> 01:26:32,891 какво правиш 902 01:26:37,646 --> 01:26:38,520 хванах ли го 903 01:26:39,772 --> 01:26:41,148 хванах ли го! 904 01:26:41,482 --> 01:26:43,608 къде е къде е 905 01:26:43,817 --> 01:26:47,445 Няма значение. там! харесва ли ти Негодник! 906 01:26:47,654 --> 01:26:50,490 Хвани мацката, докато... Хванете детето! 907 01:27:17,182 --> 01:27:18,474 Къде отиде? 908 01:27:19,141 --> 01:27:21,226 Може би се е самоубил. 909 01:27:21,560 --> 01:27:26,356 Ето, християни! Дръж ме, докато се обадя на полицията. 910 01:27:26,565 --> 01:27:28,567 - Да го хванем! - Чакай, чакай. 911 01:27:28,776 --> 01:27:30,652 Точно това иска да направим: 912 01:27:30,861 --> 01:27:33,946 Да се върнем из къщата да ни притесняват. 913 01:27:34,155 --> 01:27:35,698 Ще извика полиция! 914 01:27:35,907 --> 01:27:37,575 От дърво?! 915 01:27:37,825 --> 01:27:38,951 давай 916 01:27:40,202 --> 01:27:41,578 На прозореца? 917 01:27:42,037 --> 01:27:43,371 Не излизам през прозореца. 918 01:27:43,580 --> 01:27:47,583 Защо се страхува? страхуваш ли се Хайде излизай. 919 01:27:52,421 --> 01:27:53,755 давай 920 01:27:59,761 --> 01:28:01,262 хайде де! 921 01:28:06,893 --> 01:28:10,146 - Хайде де. продължавам. - Да се ​​върнем, Хари. 922 01:28:15,943 --> 01:28:16,860 Устата. 923 01:28:20,447 --> 01:28:21,364 Момчета! 924 01:28:21,949 --> 01:28:23,241 виж го 925 01:28:24,326 --> 01:28:26,035 назад. назад. 926 01:29:14,538 --> 01:29:15,372 Погледнете го! 927 01:29:16,081 --> 01:29:18,124 Викам полиция! 928 01:29:19,418 --> 01:29:21,919 Чакай, чакай! Той иска да го последваме. 929 01:29:22,128 --> 01:29:24,088 Имам по-добра идея. хайде 930 01:29:42,104 --> 01:29:43,313 здравей приятел 931 01:29:43,731 --> 01:29:46,983 Този път те излъгах. Мини тук! 932 01:29:53,156 --> 01:29:54,365 Какво ще им правиш? 933 01:29:54,783 --> 01:29:56,826 Ще направя с него точно това, което той направи с нас а той нов. 934 01:29:57,035 --> 01:29:58,870 Ще му изгоря главата с горелка. 935 01:29:59,079 --> 01:30:01,080 Ще му разбия лицето с ютия. 936 01:30:01,288 --> 01:30:04,124 Искам да го ударя в лицето с кутия боя! 937 01:30:04,333 --> 01:30:05,959 Забийте пирон в крака му! 938 01:30:06,168 --> 01:30:11,089 Ще отхапя всички тези пръсти един по един. 939 01:30:20,390 --> 01:30:22,767 хайде нека те заведа у дома. 940 01:30:45,704 --> 01:30:48,456 страхотно е 941 01:30:51,793 --> 01:30:54,085 Добър ход, да оставиш водата отворена. 942 01:30:54,295 --> 01:30:58,132 Сега познаваме всяка къща който си счупил. 943 01:31:01,594 --> 01:31:04,263 Отдавна те търсим, момчета. 944 01:31:04,513 --> 01:31:07,390 да Е, запомни ние сме "мокрите бандити". 945 01:31:07,724 --> 01:31:11,728 - The Wet Gangs, т.е. B-A-N... - Устата! Качвай се в колата! 946 01:31:11,936 --> 01:31:13,562 хайде хайде. 947 01:31:14,355 --> 01:31:16,857 - Долу ръцете ми, приятелю! - Хайде де. 948 01:32:12,450 --> 01:32:14,368 Аз съм лош родител. Аз съм лош родител. 949 01:32:14,619 --> 01:32:15,785 не е истина 950 01:32:15,994 --> 01:32:18,496 Наказвате се твърде много. Пак се случва. 951 01:32:18,705 --> 01:32:20,415 Тези неща се случват. 952 01:32:20,624 --> 01:32:24,502 Искате ли да поговорим за лошите родители? Вижте ни. 953 01:32:24,711 --> 01:32:29,464 Ние сме на път 48, 49 седмици в годината. Вече почти не виждаме семейството си. 954 01:32:30,174 --> 01:32:32,425 Джо, там. Господи, знаеш ли... 955 01:32:32,634 --> 01:32:35,470 ... през половината време Забравя имената на децата. 956 01:32:35,679 --> 01:32:38,973 Зиги там дори не познаваше детето си. 957 01:32:39,224 --> 01:32:42,976 Еди... Да се надяваме че никой от тях няма да напише книга. 958 01:32:44,103 --> 01:32:47,606 Кажете ми ходили ли сте някога на почивка оставяйки детето вкъщи? 959 01:32:51,026 --> 01:32:52,402 не. 960 01:32:53,195 --> 01:32:56,071 Но забравих един в един параклис. 961 01:32:56,906 --> 01:33:00,159 Да, беше ужасно. Бях унищожен и всичко това. 962 01:33:00,368 --> 01:33:04,622 С жена ми забравихме малкия там в параклиса. 963 01:33:04,872 --> 01:33:08,542 Цял ден. Знаеш ли, върнахме се вечерта, когато... 964 01:33:08,751 --> 01:33:11,002 ...отново се върнахме, беше там 965 01:33:11,253 --> 01:33:14,339 Изглежда, че е останал цял ден затворен с труп. 966 01:33:15,424 --> 01:33:18,718 Беше добре. Знаеш ли, след шест, седем седмици. 967 01:33:18,927 --> 01:33:21,387 Пак се върна И той отново започна да говори. 968 01:33:22,763 --> 01:33:25,766 Те го преодоляват. Децата се възстановяват бързо. 969 01:33:25,975 --> 01:33:27,685 Не трябва да обсъждаме това. 970 01:33:27,935 --> 01:33:32,063 - Опитвах се да те развеселя. - Съжалявам, че го казах. 971 01:33:58,338 --> 01:33:59,464 мамо? 972 01:34:04,635 --> 01:34:05,927 мамо? 973 01:34:58,350 --> 01:34:59,684 Кевин! 974 01:35:33,716 --> 01:35:35,592 Весела Коледа, скъпа. 975 01:35:45,018 --> 01:35:47,520 Кевин, толкова съжалявам. 976 01:36:07,455 --> 01:36:09,248 Къде са другите? 977 01:36:09,957 --> 01:36:11,959 Скъпа, не можаха да дойдат. 978 01:36:12,168 --> 01:36:13,419 Искаха го толкова дълго... 979 01:36:13,628 --> 01:36:18,089 Не съм заспал отзад И аз не хърках, нали? 980 01:36:18,298 --> 01:36:20,633 - Ти хъркаше! - Устата! 981 01:36:23,470 --> 01:36:27,097 Кевин, момче. как си радвам се да те видя 982 01:36:27,306 --> 01:36:29,057 ти си добре 983 01:36:29,516 --> 01:36:30,767 и аз те обичам! 984 01:36:35,897 --> 01:36:38,524 Добре, че не си подпалил къщата. 985 01:36:40,902 --> 01:36:42,361 Благодаря Бъз. 986 01:36:44,072 --> 01:36:46,073 Чакай малко. Как се прибрахте? 987 01:36:46,281 --> 01:36:48,783 Със сутрешния полет�� този, който не искаше да чакаш. 988 01:36:48,992 --> 01:36:52,245 - Не. Благодаря ви. - Весела Коледа. 989 01:36:52,454 --> 01:36:53,872 Весела Коледа. 990 01:36:54,498 --> 01:36:56,583 Някой знае ли отворен магазин? 991 01:36:56,792 --> 01:36:58,417 Вчера ходих да пазарувам. 992 01:37:01,087 --> 01:37:02,630 Вие пазарувате? 993 01:37:02,922 --> 01:37:05,633 Взех мляко, яйца и кърпа. 994 01:37:07,593 --> 01:37:09,469 - Какво? - Сериозно? 995 01:37:09,679 --> 01:37:11,388 Какъв забавен човек. 996 01:37:11,596 --> 01:37:13,723 Какво друго направи? колко време ни нямаше 997 01:37:14,891 --> 01:37:17,143 Завъртях се тук. 998 01:37:19,229 --> 01:37:20,688 Вземете нещата си горе. 999 01:37:20,897 --> 01:37:25,441 Пазаруване? Не знае как да се връзва при îret. Тя пазарува ли? 1000 01:37:52,258 --> 01:37:53,801 скъпа какво е това 1001 01:38:52,271 --> 01:38:55,691 Кевин! Какво направи в стаята ми?